背景

2019年BDOワールドチャンピオンシップ女子決勝、鈴木未来とロレイン・ウィンスタンリーとの決勝。BDOワールドチャンピオンシップは一年を通じてBDOの世界中で行わてきた大会の中の総合順位でのトップランカーと予選通過者のみが参加できる年に1度のチャンピオンを決める最大のトーナメント。BDOは女子ダーツの中では世界最高峰なので勝者が女子世界チャンピオンである。3セットを先にとった方が勝ち。1セットは3レグを先にとった方が勝ち。レグは501というゲーム。501から当てたところの点数によって点を引いて行き、最後はダブルというダーツボードの縁に近い細いところに当てなければならない。

鈴木未来は初戦で昨年を含め4回の世界チャンピオンになっているリサ・アシュトンに勝ち、ナンバーワンシードのロレイン・ウィンスタンリーと対戦することになった。

コメンテーター

Paul Nicolson(ポール・ニコルソン), Chris Mason(クリス・メイソン), Laura Turner(ローラ・ターナー)による実況。Paul Nicolsonは現役の名選手だが、ここではメインコメンテーターとして才能を示している。Chris Masonは解説で2000年付近に活躍した名選手。Laura Turnerも解説で現役の女子プレイヤー。

以下、実況を翻訳しました。一部省略、一部意訳。実況で敬称略していましたので失礼ですが敬称略します。感嘆詞は適当に遊んでます。

BDOの実況

• [R] Richard Ashdown リチャード・アシュダウン　アナウンサー
• [P] Paul Nicholson ポール・ニコルソン　解説(メイン)
• [C] Chris Mason クリス・メイソン　解説
• [L] Laura Turner　ローラ・ターナー　解説

(10:48)　入場

[R] 皆さん、英国ダーツ協会が2019年レイクサイド・ワールドチャンピオンシップ、レデイーズ決勝をお贈りします。世界のダーツの中心レイクサイドです。ジャパンオープンのチャンピオン、レイクサイドワールドチャンピオンシップには初出場で、決勝進出、日本の誇り、ミラクル・ミクル・スズキの入場です!

[R] 初のレイクサイド・ワールドチャンピオンシップ出場、前ウィンモーワールドマスターチャンピオン、そしてシード1いのイギリス、ロレイン・ウィンスタンリーの入場です!

[P]さて、これからまっさらなワールドチャンピオンシップが始まりますよ。これはドキドキしますね。43才のバスクストン、ダービシェアのロレイン・ウィンスタンリー、シード一位で大したプレッシャーも受けずに、この日に夢を叶えて、会員限定高級クラブの仲間入りができるところまできました(チャンピオンとして名を連ねるという意味)。そして対するは日本のスーパースター。未来さんがステージ裏で休んでいる時、彼女はとても人当たりがよかったし、観客にも受け入れられてます。そして1セットも落とさずにきてます。クリス・メーソンさんどうですか。

[C] 未来さんはとても良い印象を与えていますね、プレッシャーを感じさせませんし、今週、初めて肝心なところでは耳栓をしてましたのも面白かった。

[P] 嬉しいことにローラ・ターナーさんがここにきてます。女性プレイヤーの代表として。このトーナメントにも参加していました。

[L] はい、およびいただいてありがとうございます。みなさん、こんにちは。

[P] どちらか勝つかというととても難しいですね、アベレージはほとんど同じですから。

(16:06) ゲームオン

[C ]今週から始まったこのトーナメントでショックだったことはありますか。

[L] 私が一番ショックなのはプレッシャーをあそこでどう処理するかなんですが、鈴木未来の入場を見るとはプレッシャーをうまく処理しいているように見えました。昨日の試合後のインタビューでもプレッシャーを楽しんでいたと言っていたし、プレッシャーを自分のものにするのは大事だと思うんです。学ぶことはそこですね。

[C]みんなそうですよ。ね、ポール。

[P]プレッシャー?　なんのこと?

[C] フフフ

[P] 鈴木は140(高得点)でスタート、ウィンスタンレーは125です。昨日、鈴木は準決勝で180でスタートしました。ローラさん本当にその通りですね。(100点を決めて)プレッシャーもなんのその、大きな大会に慣れている鈴木、いままでプレイした中で最も大きい大会に望んでいます。

[C] 知らんけど、いつものことのように楽しんでロレイン・ウィンスタンリーの曲のときもずっと踊ってましたよ。

[P] 楽しんでいるように見えますね。

[C] このスタートは確かに嬉しいでしょう。昨日の準決勝で何かが起こったと思いますよ。道を開いて、彼女は全てのビジネスをガラッと変えたんじゃないかと。

[P] これは日本のダーツにとってとても重要なゲームです。彼らは名を知らしめてきています。未来だけでなく、ステージに上がった他のプレイヤーも、例えば浅田斉吾のように、本当に良いプレイをし始めています。お金、タイトル、ポイント、全てのためにやってきます。

[C] これは女子のダーツに大切なことで、ローラのような人に影響を与えて、いろんな機会が生まれて、もしかするとアジアでもっとスティールをやるようなこともあるかもしれませんよ。

[P]トリプル12に当たった。ダブル18だ。ちょっとここで今日の先手を決めるのか。

[R] ゲーム・ショット!

[P] やべぇ、このアレンジ!　( 72点はT16(48点)とD12(24点)を狙うのが主流だがトリプル12(36点)とD18(36点)で決めた。)

(18:10) 72をT12 D18で鈴木未来1セット目1レグ勝

[P] 鈴木未来が世界チャンピオンになりそうだと言ってもいいのかもしれません。ローラさん、今、女子のダーツはどういうところにいると思いますか?シャンパンを開けるところ?花火を打ち上げるところ?見解を言うところ？…

[L] そう(見解を言うところ)、確かに今の所、試合自体はこれまで以上に人気が高まっています。リサとアナスタシアはPDCに出ましたし。そしてアナはパフオーマンスを残念に思っていると思いますが、良いゲームをしましたし、レベルも年々だんだん上がってきました。素晴らしいことよ。

[C] そして、もっと機会を得られるようになると思います。これこそ一年に一度の大チャンスで、優勝できればスポンサーが寄ってきて、プロフェッショナルなダーツプレイヤーになることが現実味を帯びるんです。

[P] まさしく次世代の女子ダーツですね。

[L] ほんとそうね。

[P](ロレインの夫、レイクサイドで男子決勝に進んだことのある有名なダーツプレイヤーのディーン・ウィンスタンレーをカメラが捕らえた)ディーン・ウィンスタンレーさんが来てます。 もちろんレイクサイドの世界決勝戦に残るということがどんな気持ちがするか分かってます。

[C] いけ、入れ、入れ！(鈴木 100点)安定してるね。

[P] 実際、ともに決勝戦に臨んだ最初の夫婦です。私にいつも質問して困らせる、あなたがそうなると思っていたのに。(夫がダーツプレイヤーのローラに向けての発言と思われる。)

[C] ハハハ、信じられない、信じられないことですよ。ディーンとロレイン、両方がここレイクサイドで決勝戦に残ったなんて。

[P] ロレインはよくなってますね。

[C] 最高の練習相手がいることは大きいでしょう。

[P]人生に偶然はありません。そして特にスポーツは。鈴木が高得点をとりました。フィニッシュに向けてウィンスタンリーにプレッシャーをかけています。

[P] 決まった一本目、お見事二本目、すんげぇ、とんでもねぇ、鈴木!

(22:10) 148をT20 T20 D14で2レグ目をとった。鈴木2-0でリード

[P] 鈴木未来の応援団、熱心なファンが朝から会場にきてますね。　見てください、鈴木未来の顔、仕事をしただけって感じですよ。

[C] 決勝戦を連続15ダーツで始めた女子とは思えません。　　

[P] ローラ、決勝戦に進んだ二人の女性は必ずここに戻ってこれるということについてどう思う?

[L] そうです、二人のファイナリストは、来年のワールド・チャンピオンシップの出場が保障されているんです。これでプレッシャーは大幅に減ると思います。私たちは、世界中を旅するのには時間がかかりますし、鈴木のような選手には。BDOに参戦できる機会は限られますし、ランキング　ポイントはとりにくいですから、ここに来て予選を通過しなくてはなならないのです。プレッシャーは少なくなるに違いないです。パフォーマンスみてもわかりますよね。

[C] 　鈴木はデラー(1983年にチャンピオンのエリック・ブリストウを破って優勝したキース・デラー。最大の大番狂わせと言われいる。)をやるかもしれませんよ。

[P] そうですね、只今ハモンドをやっています。コリーネ・ハモンドは地球の裏側から2年前に決勝戦に出てリサ・アシュトンに破れています。(ディーン(ローラの夫)が画面に映る) 見つめているディーンさえ今週の素晴らしいダーツを打っている一人の鈴木を賞賛しなくてはいけないでしょうけど、ファンにとっては鈴木がまた必ず12ヶ月後に戻ってくるということは嬉しいですよね。

[L] そうですね、強烈ですよ。先ほどおっしゃっていました　とおり、プレスとして今週働いているんですが、日本では鈴木はビッグスターで、ツイッターはとんでもないことになってますよ、鈴木がステージに行くたびにね。

[P] ローラさん日本語はできるの。

[L] グーグル翻訳は役に立つわね。

[P] 鈴木は(165点からシングル20とブルズアイで)70点を(二本で)取って、95点を残しています。彼女はブルの位置を正確に捉えています。ソフトダーツでは彼女は主に狙っているところです。(シングル15に入れて80残)

[C] (ロレイン 139点)踏みとどまれ、ロレイン! (シングル20とトリプル20に入れて59点残 ) トップ(ダブル20)に備えて19だ。鈴木がセットを取りに望みます。

[P] 投げるときいつものように目を細めて、セットまであと一本。えげつねぇ! 鈴木、第一セットをとりました。

(22:40) 80をS20 S20 D20で3-0で第一セット取得　1-0でリード　あと2セット

[P] ウィンスタンリーに狙わすことすらさせません。鈴木にはプレッシャーが無いように見えます。ロレインにプレッシャーがかかります。

[C] 目覚ましいオープニングセット。鈴木は15、15、18ダーツでアベレージは94、148フィニッシュと、3つの140、ダブル率は75%。(驚異的)。決勝戦にようこそ。(トリプル20に３本　180)　空欄全てチェックしたね(tick all of the boxes)、ポール。

[P] こんなことが最初の世界一決勝戦で起こるとは思いませんでしたが、鈴木はヘビーヒッターだということを証明してます。

[C] これには、女子のゲームのものすごい宣伝効果がありますよ。ローラ、リサ・アシュトンはジャン・デッカーとの試合で第一セットでアベレージ107を記録して、あなたたち女子プレイヤーができるってことを証明しました(2018年のPDCの世界チャンピオンシップでオランダの男子選手と対戦した。15,15,12ダーツで3-0で1セットを奪取。その時のアベレージ)

[C] また入った、ナインダーツやんのか!

(23:39) 　二連続で180点(最高得点)を取り女性初の公式戦最短の9ダーツで終える可能性がでてきた。

[P] これには脱帽だ、みんなぁ! もし9ダーツなら今年最大のスポーツの話題だぜ!

[C] 10年に一度だよ。

[P] ローラさん、どうでしょう。これなんなんだろ。

[L] いや、もう大変ですね。ただ大変です。

[P] 行け、鈴木!

[C] 入ってくれっ!

(24:46)ぎりぎりで外し、会場全体がため息。しかし冷静に対処

[P, C] 感情なし、ゆらぎなし。ですな。

[P] トロフィーを視野に入れました。180を二回出して、ナインダーツをお膳立てするとは。7本目のトリプル20を外したけれども動じませんでした。過ぎたことを振り返りません、(95点残から19に入れて76。)トリプル20とダブル8です。(シングル20 シングル16で40残) ウィンスタンリーは重い丸太でぶんなぐられたような気持ちでしょうね。

[C] ただ今の鈴木には太刀打ちできません。

[P] 第1セットを取ったトップス(ダブル20)を狙います。(シングル20に入って20残) ダブル10。完ぺきです。

(24:56) 40残を　S20-D10で2セット目第1レグ勝利　 1-0でリード。

[P] 鈴木未来は、この二試合とても安定しています。ここ、次はここって感じで、時々、チャンピオンクラスの人でもふらつくもんですが、鈴木はそんなことないですね。どうでしょうローラさん。ふらつきません。

[L] シャロンとの第二試合では、ベストではなかったと言ってますが、勝つことに集中して、だんだんよくなってきてました。マリア・オブライエンとの勝負では、安定してました。しかし、これにはびっくりですね。タイトル取りに来てますよ。

[C] 無敵の15 15 18 ダーツのパターンをまたやろうとしてますよ。

[P] 俺のハイスコアに近づいてる。確実に。もちろん、鈴木は男子とも戦っていて、ソフトダーツのトッププレイヤーが集結して極東のフィル・テイラーも参加したスーパーダーツに招待され、いい試合をしてます。ウィンスタンレーの心中はどんな感じだろう、ローラ。

[L] そうね、月曜日に私の試合があって、彼女たちの半分もいいプレイができなかったけれど、身になって考えてみると、相手に勢いがあると、あそこはとっても孤独な場所なんです。

[C] 隠れる場所がないんだよね。

[L] どこにもないのよ。

[P] 全くね。時々あればいいと思うわけで。未来には関係ないみたい。

[C] 絶対にフィル・テイラーの後ろに立っている気持ちだね。(クリス・メイソンはフィル・テイラーと仲が悪かったことで知られている。)

[P] わかるよ、マイケル・ヴァンガーウェン の後ろに立っている気持ちね。今、ウィンスタンリーはこのトーナメントのアベレージだいたい75で鈴木が彼女のアベレージを20うわまっています。(140点残から120点をとり)140いけるのか。(第一セットでフィニッシュした)148に加えて! (ダブル10を外に外して)　流れました。ジム・ホワイト(スカイ・スポーツのニュースプレゼンター)の言葉を借りると、ツイッターは溶け落ちる寸前だと思うよ。

[C] 東京では深夜ですが、今、寝床に入る人はいないでしょう。

[C] ほらね、信じられないでしょ。(D10を決めて)

(27:10) 2レグ目も鈴木が決めて第2セットは2-0に。

[P] ここは重要です。ウィンスタンリーは絶対に取りたいはず。日本に行ったことはあるローラ?

[L] いえ、行きたいとは思うけど。

[P] どの通りにもダーツクラブがあって、家にいる人はあちらに大きなダーツ市場があることをしらないだろうけど、今みんなオープンしてダーツを投げてると思うよ。でも、今は投げてないかも。テレビみてるかタブレットでこれ見てるかも。

[C] そうだろうね。日本では扱いがでかいんだ。

[P] また言ってるね。 質問責めにしてあげる。知ってたローラ?　

[L] 知らない。　

[C] そこに生まれるべきだったんだよ。

[P] ナンバーワンシードがまだ1レグも取れていません。　ほとんど第二セットが終わろうとしていますが、ウィンスタンレーのすごいところは、表情がまったく変わらないところです。今日は鈴木のために観客の中に誰かいるね。鈴木ファンが鈴木の格好をしてる。あの、鈴木の大サポーターのきらびやかな女の子の後ろにいるのは男の人だよね。彼女は一週間伝統的な服を着てます。通訳のつよしさんと話したところ、鈴木はほとんどファンは来てないそうだけど、もっと来てても、なにが起こってもこのトーナメントをリードするだろうね。

[C] もってるね。パーソナリティーと、能力と

[L] あと、ベイビーシャーク

[P] リッキーエバンスの。やられたな。

[C] こういうの2回目だよね。

[P] ヘドマンもそうだった。(ヘドマンのウォークオンが、ロブクロスのHot Hot Hotと被っていることを指していると思われる。今度は未来が)リッキーエバンスをつっついてます。(リッキーは)考えなくちゃね。

[C] ロレインはパーティーに加わわれるか。　(44のS12狙いをS9に外し、目を外す)、でかい数字が残った。3とダブル16だ。(S3で32残)　ダブル16だ。(D16に命中)　

(29:40) ロレイン　1セットを取り返し、2-1で以前鈴木がリード

[C] 当たった。

[P] 素晴らしい。(夫のディーンが画面に映り)ディーン・ウィンスタンリーは試合の顔でしょうか楽しむ顔でしょうか。この第二セットでなんとか凌ぎました。流れが変わるかもしれませんね、ローラ。

[L] ロレインを振り切ることはできません、ええ、できませんよ。ロレインはアナスタシアとの試合で、1セット負けてて追いかける展開だったけど、鈴木に対して、さっき言ってましたように表情を変えずに勝つことに集中しました。

[P] 重要なことは、実際にもっと投げれば、他の機会が得られるということです。人生では恐ろしいことになにが起こるかわからないですから、この決勝戦ではチャンスは取らなくてはなりません。曲がり角のを曲がったらなにがあるかわかりませんから。

[C] このスポーツではなにも保証してれません。レディースのゲームがますます目立って来てると感じます。そして、期待を裏切っていないと思います。大きなフィニッシュやドラマやミスや驚きがあって、成功裏に決勝戦をやってます。

[P] 観客もとてもいいですね。

[C] ソフトダーツを寂しく何時間もインターネットで観てたら、鈴木がいくつかすごいダーツをプロデュースしているのがわかったよ。これと同じような良い物を作れる何かがロッカーにあるかどうかは知らないけど。(訳注:ここでの「ロッカー」は暗喩で、「こういう良いダーツを作れるアイデアをまだ温存しているかどうかはら知らないけど」という意味だと思われる。) アベレージは決勝戦6レグを経て約95。

[P] もし、鈴木がこのスタッツ(成績)を維持するなら、ロレインが恐らくこれまで経験したことのないレベルの戦いになることでしょう。シングル20だっ! これでセットをとるのか! ズバリです!

(31:35) 鈴木未来 (74を S14 S20 D20 ) 第2セットをとりました。2-0でリード

[P] 鈴木がウィンスタンリーにちょっと反撃されましたが、おやおや2セットをとりましたよ。目の当たりにしてるのは鈴木のアベレージ93.5で世界の反対側にトロフィーをもたらすまであと1セット。

(休憩)(マイクがきれていないために、よく聞こえないけどちよっと会話が聞こえる。・・・[C]9ダーツできそうだったね。まだ誰もやってないから、できたら女子ダーツ変わるよ。金輪際。・・・[P]第3セットについて話そうか? ・・・[L]彼女がソフトダーツで18連勝したの知ってた?[P]知ってる。連勝で・・・)

[P] お待たせしました、レディーズ　ワールドダーツチャンピオンシップ決勝戦。鈴木未来がアベレージ90台を出し、ロレイン・ウィンスタンリーは、トーナメントのアベレージを7つあげました。しかしそれでは不十分であと7あげなくてはなりません。そしてもっとダブルを打たなければなりません。鈴木は目覚ましいスタートを見せて、あと1セット。レディーズダーツを永遠に変えるかもしれません。

[C] そうだね、大げさでなく、これはレディースのゲームを永遠に変えるかもしれません。特にパフォーマンスで男子と同等です。180を2本、140+が4つ、100+が12、ダブル率は69%で、アベレージは90台半ばです。

(36:49) 第三セット開始

[C] これは世界レベルです。　

[P] いま耳栓をなおしました。

[C] 40からスタート。　

[P] シャロン・プリンス戦のレグは他の意味でユーチューブで視聴されるかもしれませんが、だれでもそういうことはありますし・・・

[C] それが経験になっているんでしょう、ポール。(笑)

[P] ここでいつも、どちらに賭けたって聞くんだけど、ローラ、鈴木がハンドルを握ってるって感じだよね。

[L] そうね、もう一回やりそうね。(T20に二本、しかし、3本目がワイヤーにあたり落ちる) あっ、ワイヤに当たった。

[P] ソフトチップとスティールチップの主な違いは、ポイントがボードに当たったらソフトではカウントされるけどスティールの場合はダーツが残っていないといけません。そうだよね。

[L] その通り、ソフトチップとスティールチップの違いがあまり理解されていると思えないのですが、確かに、投げることには代わりないです。しかし、全く違うゲームで、彼女の適応には驚いています。

[P] あのスマイルはなんていうか、伝染してますね、今週。少なからず人生での最大の試合をしている人たちと話をしましたが、時に神経が逆立って楽しむことを忘れています。鈴木は本当にやってること全てを楽しんでいます。

[C] お互いに知り合いですが、もちろん私は日本語話せませんし、彼女も英語があまり話せません。しかし、私はスーパーファンです。

[P] 私もです。　 鈴木未来　141から32残としました。鈴木は、とっても、とっても人気がでると思います。2019年を通して彼女は強さも加わるでしょう。ウィンスタンリーはもう一つトリプル20で60点をとれませんでした。鈴木はこれを恐らくラストセットとなるこのレグを決めるでしょう。ダブル16はお見事!

(39.06) 32を二本目にD16に入れて第3セット 1-0でリード

[C] いまのところ鈴木は無敵ですね。

[P] 打ちのめされますよ。

[C] 彼女とプレイしたことありますか。

[P] 対戦したことあるし、団体戦で香港で試合したこともあります。1４ヶ月前に。何度か言ってますけど、彼女は、先駆者なんですよ。もうちょっとヨーロッパに来てBDOのランキングトーナメントに出て欲しかった。もし鈴木がタイトルを取ったらどんな効果があるでしょうね。

[L] ただただ素晴らしいことですよ。繰り返しになりますが、これは世界チャンピオンシップで、実際にアジアの代表に会えて、それがただの代表ではなくて絶賛快進撃なんですから。もし彼女がもっとBDOにでてくれたらもっと盛り上がるんだけど。

[P] 潜在的な観客とかそうのも同様だと思いますよ。だってみんな子供の海の動物のウ ォークオンダンスとかそういうの一緒にやりたがってますからね。

[C] メディアをひきつけて、良いことですよ。 昨晩ホテルに帰ったら鈴木の話ばっかりしてましたよ。

[P]盛り上がってきました。 140はこのレグをとるのにいい数字。ロレインのこのゲームのダブル率はどうでしょう。鈴木は64%でウィンスタンリーは100%。ウィンスタンリーはまだ一本しかダブルを打っていないからです。ロレインはこのレグではもっと打てるでしょう。

[C] 誰かが言ってましたけど、鈴木のシャツの絵のキツネは目がないけど、目をもらうにはトーナメントに勝つしかないそうですよ。日本の伝統の習わしですね。

[P]ダブル10、素晴らしいウィンスタンレー。

(41:11) ロレインが第二レグをとって1-1 (99: S19-T20-D10)

[P] 極上のピッカピカのダブル。ロレインには最も輝かしいレグになりましたけと、もっとこれが欲しいところ。

[C] トーナメントのアベレージ72(そこそこ良い)は、この結果でだいたい80(かなり良い)ぐらいになっているけど、ロレインの問題は、鈴木のアベレージが90(異次元)ぐらいでそれを維持していることです。揺らぎがありません。

[P] この高い水準はどんな影響があると思いますか？というのは(ファロン)シャロックが今週初めに90弱のアベレージを出して、それが5番目によい女子チャンピオンシップの記録だからです。

[C] これは(史上最高の戦歴を残して引退した)フィル・テイラー効果を起こしているね。彼がハードルを上げてみんなが追い付こうとした。

[L] トリナ・ガリバーも絶対的に君臨して水準を維持しました。鈴木がやってるのははまさしくフィル・テイラー。みんなを鼓舞している。ファロンのような人、またはリサ・アシュトンや鈴木が水準をキープするんだったら、競うためには追いつくしかないんです。

[P] あれは、鈴木未来の旦那さんですかね、日本からこのために飛んできたという。多分、旦那さんがいることで鈴木未来はさらに良いプレイができているのでしょう。(121からトリプル20に入り61残)　トリプル15だ! よし、ダブル8だ! (シングル8に外れる) まだ(相手のスコアが高いのでチャンスが)あります。こんな148、140とか121のフィニッシュを見ていると、またやりそうな感じしますね。

[C] そうですね。なんかミスする感じがしない。

[P] ロレイン、ここで追いつくのか、はい、初の180(最高得点)。鈴木、ぱねぇ。

(43:02) ロレインの180に対する歓声が終わらないうちに鈴木未来8残からD4を決めて第3セット2-1でリード

[P] あと1レグです。ミラクルと名乗るミクル、このパフォーマンスはまさしくミラクル。

[C] 奇跡のスローです。ベスト5か7ゲームの女子のゲームを以前見て、ご存知のようにワールドチャンピオンシップを数年間、報道してますけど、これは間違いなく女子プレイヤーのベストのパフォーマンスの一つ です。

[P] なんと形容していいか分かりませんが、もし彼女が新日本レスリングにいるとすると、WWEのRoyal Rumbleで勝って、レッスルマニアのメインイベントで勝つという、自分としては表現できるのはそんなところ。私の二人の友達が今横で大笑いしてる。家でも何人かそんな人いるでしょう。

[C] 何人かの人から、ロレイン・ウィンスタンリーと、(夫の)ディーン・ウィンスタンリーについて話してくれと言われてます。二人とも決勝に進出しました。ローラと旦那さんのアーロンも、来年は最初の同じワールドチャンピオンシップに出場した夫婦になれるんじゃない？

[L] それが来年絶対に戻ってくると思う理由なんだけど。アーロンは今季の順位で9位で、時期を待っているところです。もし、維持できれば・・まだですけど。

[P] 若い家族もいるから、将来三世代で同じチャンピオンシップにでれたらすごいね。

[L] そうなったらすごいわね。長女のニーヴは本当にダーツが好きで、アイラはそうでもないけど。

[P] 子供に選択肢はあるの?

[L] いいえ、特製フライトも準備してもらっていますから。

[C] 何歳なの?

[L] 8才よ。

[C] 早くから始てるんだね。

[P] 鈴木、ここは接戦になってます。まだ終わりではありません。

[C] ちょ、あれ、ほ、ほとんど(ライフルの)標準で狙ってるような感じだね。

[P] 鈴木はロボットだと思うよ。

[C] 切って開けてみれば配線が見えるはず。

[P] 鈴木は英語で話そうとしてるし、だんだん上達して来てるよね。しかし、彼女がサンキューと言いながらちょっとお辞儀するのいいねぇ。ほとんど皆、彼女の文化を尊敬してる。皆が彼女の才能を愛でるようにね。

[C] みんな彼女が好きだよね。ライモント(ファンバルネフェルト 元世界チャンピオン 嫌いな人は滅多にいない人気選手) みたいにみんな未来が好きなんだ。

[P] 鈴木は(ウィンスタンレーが157点なので)保証はありませんが6本で終わらせるのでは。(三本で終われる111点なので)優勝まであと3本のところまできています。

[C] あと111点です。勝利は、鈴木の最初の最新のタイトルになります。鈴木は、これまで言ってきましたけど、圧倒的なパフォーマンスを示しました。

[P] (ロレインは157残でS20に入ったので)これでは上がれません。　(鈴木が後ろで素振りしているのが映り込んで)見てよ、後ろで素振り(ゴーストダーツ)してるよ。 未来はなにかに気づいたのかな。
未来、60残です。(シングル20とダブル20でフィニッシュ)　みんな、息を止めて。 (シングル5に外れて)、ウッホー、みんなー、彼女は人間だったよ。(シングル15に入れて残り40とする。)しかし、あと一本あるよ!　(外にはずし)また戻ってくるかも。ウィンスタンリーは一回の猶予があります。

[C] 留まるには112が必要です。20へ、(シングル20に入り、92残)まだ行けるトリプル20とダブル16だ。(ウィンスタンリーはシングル20に三本入って60点、52点残) これが、素晴らしかったワールドチャンピオンシップのロレインの最後の三本になったかもしれません。　

[P] 未来はちょっと気持ちを整えて・・・
(46:47　一本目がダブル20に入りフィニッシュ)
[P] そして! まさしく! 初めて、鈴木未来が世界チャンピオンのタイトルを獲りました!　アベレージ90で、女子のゲームを新しい時代に持ち込みました。2014年以来の新しいチャンピオンシップの勝者です。鈴木未来の時代が始まりました。クリス・メイソンさん、どうですか。

[C] 男子も女子も含めて、ステージで見た最もすばらしいパフォーマンスの一つです。90強のアベレージと二つの180、15回中9回のダブル成功。完璧なパフォーマンスでした。ロレイン・ウィンスタンリーには気の毒でしたが、もう一度戻ってきてタイトルを獲りに来るでしょう。

[P] ローラは最後の感想は?

[L] えっ、なんて言うか、ロレイン・ウィンスタンリーは決勝で調子を上げて、素晴らしかった。ロレインには同情します。彼女は最高の選手の一人と言えますし、9回挑戦して初めて決勝に望みました。彼女は絶対に戻ってくるでしょう。惜しかったです。しかし、未来は素晴らしかった。

[P] 鈴木未来、無敵のゲームの変革者、ベイビーシャークで世界チャンピオン。

[C] 女子ダーツの顔を永遠に変えたかもね、ポール。

鈴木未来さん2019BDOワールドチャンピオンシップ　リサ・アシュン戦実況の和訳(完訳)英文付き

鈴木未来さん2020BDOワールドチャンピオンシップ決勝リサ・アシュン戦実況の和訳

2020BDOワールドチャンピオンシップ 決勝後 リサ・アシュトンさんのコメント